1. |
||||
|
אין טאָרבע פֿונעם ווינט
אַ באָרוועסער וואַנדעראָווניק אויף אַ שטיין
אין אָוונטגאָלד
וואַרפֿט פֿון זיך אַראָפּ דעם שטויב פֿון וועלט.
פֿון וואַלד אַרויס
דערלאַנגט אַ פֿלי אַ פֿויגל
און טוט אַ כאַפּ דאָס לעצטע שטיקל זון.
אַ ווערבע פּאַזע טײַך איז אויך פֿאַראַן.
אַ וועג.
אַ פֿעלד.
אַ צאַפּלדיקע לאָנקע.
געהיימע טריט
פֿון הונגעריקע וואָלקנס.
וווּ זײַנען די הענט, וואָס שאַפֿן וווּנדער?
אַ לעבעדיקע פֿידל איז אויך פֿאַראַן.
איז וואָס זשע בלײַבט צו טאָן אין אָט דער שעה,
אָ, וועלט מײַנע אין טויזנט פֿאַרבן?
סײַדן
צונויפֿקלײַבן אין טאָרבע פֿונעם ווינט
די רויטע שיינקייט
און ברענגען זי אַהיים אויף אָוונטברויט.
אַן עלנט ווי אַ באַרג איז אויך פֿאַראַן.
In the Sack of the Wind– Lyrics-Abraham Sutzkever . Music- Gershon Leizerson
A barefooted wanderer on a stone,
bathed in the gold of the evening,
shakes off the dust of the world.
From the forest
a bird flies out
and snatches the last bit of sun.
And there is also a willow by the river.
A road.
A field.
A rippling meadow.
Noiseless footsteps
of hungry clouds.
Where are the hands that work miracles?
And there's also a living fiddle here.
So what is there to do at this hour,
Oh, my world of a thousand colours,
except gather in the sack of the wind
the red beauty
and bringing it home for an evening meal.
There is also the one lonely as a mountain here.
|
||||
2. |
In vald aleyn - לבד ביער
03:23
|
|||
|
אין וואַלד אַליין
"לאָמיר ביידע שפּאַצירן גיין", -
אַזוי זאָגט זי.
"לאָמיר ביידע שפּאַצירן גיין
אין ווילדן וואַלד אַליין!"
"איך קען איבער מײַנעם פֿערדל ניט", -
אַזוי זאָגט ער.
זאָג מיר, מיידל, ווער דו ביסט?
אין ווילדן וואַלד אַליין!"
"לאָז דאָס פֿערדל אין שטאַל שטיין", -
אַזוי זאָגט זי.
"לאָז דאָס פֿערדל אין שטאַל שטיין,
און לאָמיר ביידע שפּאַצירן גיין
אין ווילדן וואַלד אַליין!"
"איך קען איבער מײַנעם זאָטל ניט", -
אַזוי זאָגט ער. –
"איך קען איבער מײַנעם זאָטל ניט.
זאָג מיר, מיידל, ווער דו ביסט?
אין ווילדן וואַלד אַליין!"
"לאָז דאָס זאָטל אויף דעם פֿערד", -
אַזוי זאָגט זי.
"לאָז דאָס זאָטל אויף דעם פֿערד.
אַ שיינע מיידל איז אַלצדינג ווערט –
אין ווילדן וואַלד אַליין!"
"איך קען איבער מײַנעם הינטל ניט", -
אַזוי זאָגט ער.
"איך קען איבער מײַנעם הינטל ניט.
זאָג מיר, מיידל, ווער דו ביסט?
אין ווילדן וואַלד אַליין!"
"לאָז דאָס הינטל בילן", -
אַזוי זאָגט זי.
"לאָז דאָס הינטל בילן.
מיר וועלן ביידע שפּילן
אין ווילדן וואַלד אַליין!"
Alone in the Forest – Lyrics- traditional. Music- Gershon Leizerson
"Let's go for a walk",
says she,
"Let's go for a walk,
alone in the wild forest,
alone in the wild forest!"
"I can't, because of my horse",
says he,
"Tell me, girl, who are you?"
alone in the wild forest!
"Leave the horse in the stall",
says she,
"Leave the horse in the stall
and let's go for a walk,
alone in the wild forest!"
"I can't because of my saddle",
says he,
"I can't because of my saddle,
tell me, girl, who are you?
Alone in the wild forest!"
"Leave the saddle on the horse",
says she,
"Leave the saddle on the horse,
for a beautiful girl is worth everything."
Alone in the wild forest!"
"I can't because of my dog",
says he,
"I can't because of my dog,
tell me, girl, who are you?
Alone in the wild forest!"
"Let the dog bark",
says she,
"Let the dog bark,
we'll play together,
Alone in the wild forest!"
|
||||
3. |
Feigale - פייגעלע
03:07
|
|||
|
פֿייגעלע
פֿון קאַמערויקע אין מאָנאַסטיר
איז גאָרניט קיין מהלך.
פֿייגעלע האָט זיך אָפּגעגנבֿעט
פֿרײַטיק-צו-נאַכטס צום גלח.
ווי די באָבע לאהקע
האָט דאָס נאָר דערהערט,
אַזוי איז זי געפֿאַלן
מיטן קאָפּ אָן דר'ערד.
"פֿייגעלע, דו פֿייגעלע,
קום צו מיר אַהיים!
איך וועל דיר געבן,
וואָס דו ווילסט אַליין.
איך וועל דיר געבן
קליידער און נדן,
איך וועל דיר געבן
יאַנקאָווסקין פֿאַר אַ מאַן".
פֿייגעלע מיט פֿיאָדאָרקען
זײַנען געפֿאָרן אויף אַ באַל,
האָט ער איר געקויפֿט
אַ שליאַפּע מיט אַ שאַל.
פֿאַר דער שליאַפּע מיטן שאַל
האָט זי זיך געשמדט;
פֿייגעלע מיט פֿיאָדאָרקען
האָבן חתנה געהאַט.
Feygele- – Lyrics- traditional. Music- Gershon Leizerson
From Komarowka to the monastery -
that's not much of a distance.
on a Friday night Feygele came sneaking
to the priest's door.
When the old Leah
heard of this,
she cast herself
on the ground:
"Feygele, oh Feygele,
come back home!
I will give you
whatever you want.
I will give you
dresses and dowry,
I will give you
Jankowski for a husband."
Feygele and Fyodor
went to a ball,
he bought her
a hat and a shawl.
For a hat and a shawl
she converted,
Feygele and Fyodor
got married.
|
||||
4. |
Mayn kind - מיין קינד
03:01
|
|||
Gershon Leizerson & The Yiddish Blues Israel
If you like Elektrisch - עלעקטריש, you may also like:
Everything Returns
by Black Ox Orkestar
The Montréal quartet unite various threads of Jewish diaspora music under a hauntingly beautiful banner.
go to album
Feel The Ground You Walk Upon
by Lewis McLaughlin
Old-fashioned fiddles harmonize with rippling synths on the Scottish singer-songwriter's latest collection of original folk songs.
go to album
Mind, Man, Medicine
by The Secret Sisters
The Alabama duo's fifth album exults in dusty Americana, showcasing rich vocal harmonies alongside blissful folk instrumentation.
go to album
More contemplative folk from the Minnesota singer-songwriter, sustained by raw full-band arrangements and philosophical lyrics.
go to album
Irish singer-songwriter Oisin Leech's acoustic folk music is characterized by its muted beauty and intimate, solitary quality.
go to album
Various Artists - Gaza Calling
by Nuovo Canzoniere Partigiano
featured on Bandcamp Radio Mar 15, 2024
go to album
Space Bath
by Sami Freeman, feat. James Jackson, Beaunoise, Mia Pixley
A gorgeous journey through a kaleidoscopic array of sonic approaches melted together that feels old and new at the same time.
go to album
